1
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
-Hi.
-Hi.

2
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
-What are you doing?
-Nothing. I just went for a run.

3
00:01:15,680 --> 00:01:19,960
-Nice. Are you going to study now?
-Yeah.

4
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-Very nice.
-Yeah.

5
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
-Hello, Siri.
-Hello.

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
-How are you?
-Good.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
It's such a shame
you couldn't come home, too.

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
I know.
I've got an exam in two weeks.

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
I understand.

10
00:01:37,080 --> 00:01:41,320
-I miss you so much.
-I miss you too.

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
-Look after yourself. Kiss, kiss.
-Kiss, kiss.

12
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
How are things at home?

13
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Lovely. Makes you realize
what you're missing.

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
-You know.
-Yeah.

15
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
-Have you been crying?
-No, um...

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
I've just been for a run.
Where's the party going to be?

17
00:02:06,720 --> 00:02:12,520
At Skinnarholmen. You know,
where Adam had his graduation.

18
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
Right.

19
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
-Cool.
-It's gonna be sick.

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
-Is something up?
-No.

21
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
No. Stop it. It's nothing.

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
You sure?

23
00:02:35,400 --> 00:02:39,840
-Well, I'll speak to you soon.
-Yeah. Say hi to everyone for me.

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
-I will.
-I love you.

25
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
-Kiss.
-Kiss.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Love you too. Kiss.

27
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
<i>You've reached David.</i>

28
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
<i>I can't take your call right now.</i>
<i>Leave a message.</i>

29
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
-I can't see you.
-I'm right at the back. Keep going.

30
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
-Where?
-Wait. I can see you.

31
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Right in front of your eyes.

32
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Hi.

33
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
-You look so good.
-Thank you.

34
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Sit down, sit down.

35
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
-Where's Josephine?
-She went to the loo.

36
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
-Try this, try this.
-What is it?

37
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Kentucky lemonade.

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
-It's good, right?
-Yeah.

39
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
-How are things? You OK?
-What?

40
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
How are you? You look a bit down.

41
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
-I'm gonna fail this fucking exam.
-No, you're not.

42
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
-Yes, I am.
-You'll be fine.

43
00:05:52,400 --> 00:05:54,520
You've just got to take
a break some times.

44
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Just unwind. It's crucial.

45
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
No, for real. I'm never more focused

46
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
than the day after
a proper fucking booze-up.

47
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
How does that even work?
I don't understand.

48
00:06:04,640 --> 00:06:08,160
Guilt. Guilt is the shit.
I so thrive off of it.

49
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
I wish I did.

50
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
The best thing you can do now
in terms of studying,

51
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
is make sure you feel
really fucking guilty tomorrow.

52
00:06:16,720 --> 00:06:20,560
Like, get massively drunk. Do coke.
I've got fucking coke in my bag.

53
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
We can really take this
to the next level.

54
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Embarrass yourself,
have David drag you home...

55
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
David's in Sweden
at some fucking birthday thing.

56
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
God, that's perfect.
You can really fuck yourself up then.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
He's probably doing the same thing
as we speak.

58
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
-Hi.
-Oh, hi.

59
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Bitch,
were you taking a shit in there?

60
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
You were fucking ages.

61
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
-One for you.
-Thank you.

62
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
I TRIED TO CALL YOU!
WHAT'S GOING ON, DAVID?

63
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
HELLO????

64
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
-Oh, my God. This stuff is so good.
-Yes. Is this for me?

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Better be. It is now.

66
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
-Shut the fuck up.
-I know, it's a classic move.

67
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Come on.
We need to get you one of these.

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Oh, yeah. Fuck it.

69
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
-It's nice, right?
-Yeah, yeah.

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
It so good.

71
00:07:02,800 --> 00:07:08,120
-How are you?
-Oh, fuck. You started without us.

72
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
-You can't fucking do that.
-Yeah!

73
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
How are you?

74
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Bacon, bacon.

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Yep. Yep. OK.

76
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Bacon, bacon, bacon, bacon.

77
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Beautiful. Well done.

78
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
It's fine. OK, OK.

79
00:08:13,520 --> 00:08:16,760
So, I think you'd like to thank me,
my fingers, the Academy

80
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
for taking your puking
into consideration

81
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
and awarding you one
of the most prestigious awards ever

82
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
for best throw-up of all time.

83
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
We should do this again. Next week?
Saturday?

84
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
-Same time, same place.
-Yes? Same time, same trusty toilet?

85
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Oh, OK. Alright. OK.

86
00:08:54,760 --> 00:08:58,680
You've reached David. I can't take
your call right now. Leave a message.

87
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
-Why don't you answer my calls?
<i>-Hiya.</i>

88
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
I called a hundred fucking times,
David.

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
<i>Has something happened?</i>

90
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
No.
But I worry when you don't answer.

91
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
<i>Shit, I'm sorry. I only just saw</i>
<i>your missed calls.</i>

92
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
<i>I didn't hear my phone.</i>

93
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
You haven't looked at your phone
in over five hours?

94
00:09:23,320 --> 00:09:28,360
<i>-Well, yeah, but it was on silent.</i>
-Oh, right. Yeah, right, David.

95
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
<i>But... What? What's the problem?</i>

96
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
I dunno.
Imagine if I'd got run over or raped

97
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
and I can't get hold of you
for over five hours.

98
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
<i>Yeah, but I'm calling you now.</i>
<i>What's the problem?</i>

99
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
<i>What's the matter, Siri?</i>

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
I wish it had never happened.

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,240
<i>OK.</i>

102
00:09:55,640 --> 00:10:00,080
It's just messed up. I'm trying
my best not to think about it

103
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
but I can't stop thinking about it

104
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
and I... I hate it.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
I fucking hate that we did it.

106
00:10:07,960 --> 00:10:10,720
It feels like
we've destroyed something.

107
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
It feels like we've screwed it all up
and I...

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
All I can see is you with her.
I just want to...

109
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
I don't know.
I don't know what to do, David.

110
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Hm.

111
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
What do you mean, "hm?"

112
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
<i>No, I'm listening, that's all.</i>

113
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
-Do you go around thinking about her?
<i>-No.</i>

114
00:10:30,720 --> 00:10:34,840
-Be honest with me, David.
<i>-No. Obviously not.</i>

115
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
It's not fucking obvious.
I watched you fuck her.

116
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
How should I know?
It's fucking messed up.

117
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
<i>Siri, I can't do this right now.</i>

118
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
Why not?

119
00:10:44,640 --> 00:10:46,760
<i>Because I'm at Ludvig's</i>
<i>25th birthday party</i>

120
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
<i>-and there are people here.</i>
-So!

121
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
<i>We'll talk about it when I get home.</i>
<i>I'm not doing this over the phone.</i>

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
So, you don't really care, then?

123
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
<i>Sure I do.</i>

124
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
You don't care that I'm standing
in the middle of the road

125
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
crying and feeling like shit?

126
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
-You don't give a shit.
<i>-Yeah, but...</i>

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,520
You don't. Cos you wanna talk
about it when you get home.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
<i>What do you want?</i>
<i>What do want me to do?</i>

129
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
<i>I'm at Ludvig's 25th birthday party.</i>
<i>There's nothing I can do right now.</i>

130
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
<i>What can I do?</i>

131
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Yeah, there is. You can do something.

132
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
<i>What? What? Do you want me</i>
<i>to get a flight back now?</i>

133
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
<i>I can't be doing with this right now.</i>

134
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
<i>I can't be doing with this shit</i>
<i>right now.</i>

135
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
<i>I'm going back to the party.</i>
<i>I'm hanging up.</i>

136
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
Your priorities are fucked up, David.
Fucked up.

137
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
<i>Yeah. Well, fine, then.</i>

138
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
ARE YOU HOME NOW??
LOVE YOU.

139
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
<i>-Hello.</i>
-Hi.

140
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
<i>Are you sleeping?</i>

141
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
Mm.

142
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
<i>OK. I'm boarding now.</i>

143
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Mm.

144
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
<i>Why didn't you answer my texts?</i>

145
00:17:19,520 --> 00:17:24,640
I passed out when I got home.
I didn't see your messages.

146
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
<i>OK. See you later, then.</i>

147
00:17:33,000 --> 00:17:38,120
-Did you buy snus and candy?
<i>-Yeah.</i>

148
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Thanks.

149
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
-See you later.
<i>-Bye.</i>

150
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
Kiss.

151
00:20:01,320 --> 00:20:07,480
There's not much we can do about it.
We can't, like, undo it.

152
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
-No.
-No.

153
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
But I get
that it's more difficult for you.

154
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
-Do you still like my body?
-Yes.

155
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
I love your body.

156
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
It was just as if...

157
00:20:42,640 --> 00:20:45,640
she really turned you on.

158
00:20:49,240 --> 00:20:52,480
But it wasn't her... I mean...

159
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
It was the situation.

160
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
When I saw how you
got turned on by her.

161
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
It just turned me on.

162
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
I don't want to think about it
anymore.

163
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
I don't. I can't take it.

164
00:21:21,920 --> 00:21:25,640
Let's forget about it.
Let's just forget about it.

165
00:21:27,320 --> 00:21:30,520
We've done it now.
Now we know how it feels.

166
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Let's never do it again.

167
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
-OK?
-OK.

168
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
You're mine.

169
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
And you're mine.

170
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
-Do you know what I want?
-No.

171
00:22:07,760 --> 00:22:10,720
I just want to... get away somewhere.

172
00:22:11,520 --> 00:22:16,680
Like, a hotel. Just indulge, like.

173
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
Just you and me.

174
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
Can we do that
on our seventh anniversary?

175
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
Yeah. Of course we can.

176
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Well, hello, there!

177
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Give it to me. Give it to me, David.

178
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
-Did you have fun without me?
-Stop messing about!

179
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
-Stop it, David. Stop it now.
-No.

180
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
Yes. Stop it. It's not funny.

181
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
-Why? I want it too.
-No.

182
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-I want it too.
-Stop it.

183
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Oh, man.

184
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Subtitles: Sophie Atkins
www.plint.com

185
00:23:41,050 --> 00:23:45,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0